聖書の「地獄」について
旧約のシェオルや新約のゲヘナ、ハデスの訳語の違いを示し、悪しき者の行く所について語る聖句を集めました。口語訳では陰府、地獄、黄泉などと訳されています。
関連する聖句117箇所。分類はネーヴ『トピカル・バイブル』(1896年、英語原題 HELL)によります。日本語の見出しと説明は当サイトによる訳で、聖書本文ではありません(未校閲)。
旧約の改訂訳で「地獄」とされる箇所
イザヤ書5:14、イザヤ書14:9、イザヤ書14:15、イザヤ書28:15、イザヤ書28:18、イザヤ書57:9、エゼキエル書31:16、エゼキエル書31:17、エゼキエル書32:21、エゼキエル書32:27、アモス書9:2、ヨナ書2:2、ハバクク書2:5
イザヤ書5:14 だから、よみは喉を広げ、口を限りなく大きく開ける。都のきらびやかさも、騒がしい群衆も、浮かれ騒ぐ者たちも、みなその中へ落ちていく。
改訂訳でシェオルを「陰府の深み」と訳す箇所
申命記32:22 わたしの怒りは火となって燃え上がり、地の底の陰府にまで燃えていく。地とその実りを焼き尽くし、山々の土台まで焼き払う。
シェオルを「穴」と訳す箇所
詩篇55:15 どうか、死が彼らを襲いますように。生きたまま陰府に下りますように。彼らの住まいにも、その心の中にも、悪が満ちているからだ。
改訂訳でシェオルの語をそのまま用いる箇所
サムエル第二22:6、ヨブ記11:8、ヨブ記26:6、詩篇9:17、詩篇16:10、詩篇18:5、詩篇116:3、詩篇139:8、箴言5:5、箴言7:27、箴言9:18、箴言15:11、箴言15:24、箴言23:14、箴言27:20
サムエル第二22:6 死の国の綱がわたしに巻きつき、死のわながわたしの前に立ちはだかった。
欽定訳でシェオルを「墓」と訳す箇所
創世記37:35、創世記42:38、創世記44:29、創世記44:31、サムエル第一2:6、列王紀上2:6、列王紀上9章、ヨブ記7:9、ヨブ記14:13、ヨブ記17:13、ヨブ記21:13、ヨブ記24:19、詩篇6:5、詩篇30:3、詩篇31:17、詩篇49:14、詩篇49:15、詩篇88:3、詩篇89:48、詩篇141:7、箴言1:12、箴言30:16、伝道の書9:10、雅歌8:6、ホセア書13:14
創世記37:35 子どもたちは息子も娘もみんな立って、ヤコブを慰めようとした。でも彼は慰めを受け入れようとせず、こう言った。「いや、わたしは泣きながら死んだ息子のもとへ、陰府に下って行くのだ。」こうして父はヨセフのために泣いた。
改訂訳でギリシヤ語ゲヘナを「地獄」と訳す箇所
マタイ5:22、マタイ5:29、マタイ5:30、マタイ10:28、マタイ18:9、マタイ23:15、マタイ23:33、マルコ9:43、マルコ9:45、マルコ9:47、ルカ12:5、ヤコブ3:6
マタイ5:22 でも、わたしはあなたがたに言う。兄弟に腹を立てる者は、だれでも裁きを受ける。兄弟に「ばか」と言う者は、最高法院に引き渡される。「愚か者」と言う者は、燃える地獄に投げ込まれる。
改訂訳が見えない世界を表すハデスの語を用いる箇所
マタイ11:23、マタイ16:18、ルカ10:15、ルカ16:23、使徒2:27、使徒2:31、黙示録1:18、黙示録6:8、黙示録20:13、黙示録20:14
マタイ11:23 また、カファルナウム、あなたは天まで上げられるとでも思っているのか。あなたは陰府にまで落とされる。あなたの町で行われた数々の奇跡が、もしソドムで行われていたら、その町は今日まで残っていたはずだ。
悪しき者の行く所
詩篇9:17、箴言5:5、箴言9:13、箴言9:15-18、箴言15:24、箴言23:13、箴言23:14、イザヤ書30:33、イザヤ書33:14、マタイ3:12、マタイ5:29、マタイ5:30、マタイ7:13、マタイ7:14、マタイ8:11、マタイ8:12、マタイ10:28、マタイ13:30、マタイ13:38-42、マタイ13:49、マタイ13:50、マタイ16:18、マタイ18:8、マタイ18:9、マタイ18:34、マタイ18:35、マタイ22:13、マタイ25:28-30、マタイ25:41、マタイ25:46、マルコ9:43-48、ルカ3:17、ルカ16:23-26、ルカ16:28、使徒1:25、テサロニケ第二1:9、ペテロ第二2:4、ユダ1:6-23、黙示録2:11、黙示録9:1、黙示録9:2、黙示録11:7、黙示録14:10、黙示録14:11、黙示録19:20、黙示録20:10、黙示録20:15、黙示録21:8
詩篇9:17 悪人は死の世界へ帰って行く。神を忘れるすべての国々も同じだ。