日本語の聖書の種類と翻訳の違い
日本語の聖書には、いくつもの翻訳があります。このサイトでは、口語訳(1955年)、日常訳第1版(2026年)、文語訳(旧約1887年・新約1917年)の3つを、全66書とも無料・登録なしで読めます。新共同訳、聖書協会共同訳、新改訳2017は出版社が著作権を持つ翻訳のため、このサイトには載っていません。
このサイトで読める3つの翻訳
- 口語訳(1955年)
- 話し言葉の文体で訳された聖書です。本文はパブリックドメインで、このサイトの標準の翻訳です。章・節の番号もこの訳に合わせています。
- 日常訳第1版(2026年)
- 日常訳は、AIを活用した聖書翻訳プロジェクトです。訳文の下書きはAIがつくり、公開後の修正は管理者が承認してから反映しています。人間の専門家による全訳の検証は、まだ受けていません。訳の記録と修正の内容は、nichijoyaku.orgの更新履歴で公開しています。
- 文語訳(旧約1887年・新約1917年)
- 明治元訳の旧約聖書(1887年)と大正改訳の新約聖書(1917年)をあわせた、文語体(古い書き言葉)の聖書です。著作権の保護期間は終わっています。本文は旧約1953年版・新約1950年版で、CrossWire(SWORD)のJapBungoによります。
3つとも、ふりがなを表示できます。画面上部の翻訳名から切り替えられ、各節のページでは同じ節を翻訳ごとに開いて読み比べられます。
同じ節を読み比べる:ヨハネ3章16節
神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。
神は、実にこの世を愛して、ひとり子をお与えになった。それは、御子を信じる者が一人も滅びることなく、永遠の命を得るためである。
それ神はその獨子を賜ふほどに世を愛し給へり、すべて彼を信ずる者の亡びずして、永遠の生命を得んためなり。
旧約聖書も読み比べられます:創世記1章(口語訳)· 日常訳第1版 · 文語訳
ほかの主な日本語訳
教会や書店でよく使われている翻訳です。どれも出版社が著作権を持っていて、このサイトには載っていません。
- 新共同訳(1987年)
- 日本聖書協会の翻訳です。カトリックとプロテスタントが共同で訳しました。
- 聖書協会共同訳(2018年)
- 日本聖書協会が、新共同訳に続いて出した翻訳です。
- 新改訳2017(2017年)
- 新日本聖書刊行会の翻訳で、新改訳(1970年)を改訂したものです。
サイトの翻訳を選ぶ画面には、この3つも「希望する」ボタンとともに載っています。希望の声が多いほど、出版社に掲載の許諾をお願いするときの後押しになります。
どの翻訳から読む?
- 初めて読む方:今の言葉に近い口語訳か日常訳第1版から。ふりがなを付ければ、難しい漢字も読めます(ふりがな付き聖書)。
- 明治・大正の日本語の響きで読みたい方:文語訳。
- 英語と並べて読みたい方:英語と日本語の聖書。
初めての聖書:どこから読む? · 無料で読める日本語の聖書 · 有名な聖句
よくある質問
日本語の聖書にはどんな翻訳がありますか?
主なものに、文語訳(旧約1887年・新約1917年)、口語訳(1955年)、新共同訳(1987年)、新改訳2017(2017年)、聖書協会共同訳(2018年)があります。このサイトでは、口語訳・日常訳第1版・文語訳を無料で読めます。
新共同訳や新改訳2017は、このサイトで読めますか?
読めません。出版社が著作権を持つ翻訳で、サイトに載せる許諾をまだいただけていないためです。
口語訳と文語訳の違いは何ですか?
口語訳は1955年の、話し言葉の文体の翻訳です。文語訳は明治・大正期の、古い書き言葉の文体の翻訳です。
日常訳第1版とは、どんな翻訳ですか?
日常訳は、AIを活用した聖書翻訳プロジェクトです。訳文の下書きはAIがつくり、公開後の修正は管理者が承認してから反映しています。人間の専門家による全訳の検証は、まだ受けていません。