ルツ記 1章

ルツ記1章の全22節。日常訳第1版、ふりがな付き。

¹ 士師ししたちが世よを治おさめていたころ、その地ちに飢ききんが起おこった。それでユダのベツレヘムに住すむひとりの男おとこが、妻つまとふたりの息子むすこを連つれて、モアブの地ちへ移うつり住すんだ。

² その男おとこの名なはエリメレク、妻つまの名なはナオミ、ふたりの息子むすこの名なはマフロンとキルヨンといった。彼かれらはユダのベツレヘム出身しゅっしんのエフラタ人にんだった。こうしてモアブの地ちに着つき、そこで暮くらすことになった。

³ ところが、ナオミの夫おっとエリメレクが死しんでしまった。あとにはナオミとふたりの息子むすこが残のこされた。

⁴ 息子むすこたちはモアブの女性じょせいを妻つまに迎むかえた。ひとりの名なはオルパ、もうひとりの名なはルツといった。彼かれらはそこで十じゅう年ねんほど暮くらした。

⁵ しかし、マフロンとキルヨンのふたりも死しんでしまった。ナオミは、ふたりの子こどもも夫おっとも失うしなって、ひとり残のこされた。

⁶ そんなとき、主しゅがご自分じぶんの民たみを心こころにかけ、食たべる物ものをお与あたえになった、という知しらせがモアブの地ちに届とどいた。それを聞きいてナオミは、嫁よめたちとともにモアブの地ちを離はなれ、故郷こきょうへ帰かえることにした。

⁷ こうしてナオミは、今いままで住すんでいた場所ばしょを出でて、ふたりの嫁よめとともにユダの地ちへ帰かえる道みちを歩あるき始はじめた。

⁸ その道みちで、ナオミはふたりの嫁よめに言いった。「さあ、それぞれ自分じぶんのお母ははさんの家いえへお帰かえりなさい。あなたたちは、亡なくなった息子むすこたちにも、わたしにも、よくしてくれた。どうか主しゅが、あなたたちにも同おなじ慈いつくしみを注そそいでくださいますように。

⁹ どうか主しゅが、あなたたちそれぞれに新あたらしい夫おっとの家庭かていと、安やすらげる場所ばしょをお与あたえくださいますように。」そう言いってナオミが嫁よめたちに口くちづけすると、ふたりは声こえをあげて泣ないた。

¹⁰ そして言いった。「いいえ、わたしたちはあなたといっしょに、あなたの民たみのところへ帰かえります。」

¹¹ でもナオミは言いった。「娘むすめたち、帰かえりなさい。どうしてわたしについて来くるの。あなたたちの夫おっとになれる息子むすこが、まだこのお腹なかにいるとでも言いうの。

¹² 娘むすめたち、帰かえりなさい。さあ、行いきなさい。わたしはもう年としをとって、夫おっとを持もてる歳としではないのよ。たとえまだ望のぞみがあると思おもって、今夜こんやにでも夫おっとを持もち、息子むすこを産うんだとしても、

¹³ そのために、あなたたちはあの子こたちが大おおきくなるまで待まつの。そのために、夫おっとも持もたずにいるつもりなの。だめよ、娘むすめたち。あなたたちよりも、わたしのほうがずっとつらいのよ。主しゅの手てがわたしを打うったのだから。」

¹⁴ 二人ふたりはまた声こえをあげて泣ないた。オルパはしゅうとめに別わかれの口くちづけをした。でもルツは、彼女かのじょにすがりついて離はなれなかった。

¹⁵ ナオミは言いった。「ほら、あなたの義理ぎりの姉あねさんは、自分じぶんの民たみと神々かみがみのところへ帰かえって行いった。あなたも義理ぎりの姉あねさんについて帰かえりなさい。」

¹⁶ でもルツは言いった。「あなたを残のこして引ひき返かえせなんて、言いわないでください。あなたが行いくところへ、わたしも行いきます。あなたが泊とまるところに、わたしも泊とまります。あなたの民たみはわたしの民たみ、あなたの神かみはわたしの神かみです。

¹⁷ あなたが死しぬところで、わたしも死しに、そこに葬ほうむられます。もし死しによってではなく、わたしがあなたと別わかれるようなことがあれば、主しゅがわたしをどれほどでも罰ばっしてくださいますように。」

¹⁸ ナオミは、ルツがいっしょに行いこうと固かたく決心けっしんしているのを見みて、それ以上いじょう何なんも言いわなくなった。

¹⁹ こうして二人ふたりは歩あるき続つづけ、ベツレヘムに着ついた。二人ふたりがベツレヘムに着つくと、町中まちなかが二人ふたりのことで騒さわぎ立たち、女おんなたちは言いった。「これが、あのナオミなの。」

²⁰ ナオミは彼女かのじょたちに言いった。「わたしをナオミと呼よばないで。マラと呼よんでください。全能ぜんのうの神かみが、わたしをひどく苦くるしめたのだから。

²¹ わたしは満みち足たりて出でて行いったのに、主しゅは何なんも持もたないまま、わたしを帰かえらせた。どうしてわたしをナオミと呼よぶの。主しゅがわたしを責せめ、全能ぜんのうの神かみがわたしに災わざわいを下くだしたのに。」

²² こうしてナオミは、モアブの野のから、嫁よめでモアブ人にんのルツをともなって帰かえって来きた。二人ふたりがベツレヘムに着ついたのは、大麦おおむぎの刈かり入いれが始はじまるころだった。