笛吹けども踊らず

「笛吹けども踊らず」は文語訳聖書の言い回しから広まった形です。

手を尽くして誘っても、人がそれに応じないこと。

30秒でわかる

今いまの時代じだいを何なんに比くらべようか。それは子供こどもたちが広場ひろばにすわって、ほかの子供こどもたちに呼よびかけ、『わたしたちが笛ふえを吹ふいたのに、あなたたちは踊おどってくれなかった。弔とぶらいの歌うたを歌うたったのに、胸むねを打うってくれなかった』と言いうのに似にている。

イエスは、その時代の人々を、広場で「わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった」と呼びかけ合う子どもたちにたとえた。断食するヨハネには文句を言い、食べたり飲んだりするイエスにも文句を言う。どんな招きにも応じない人々のかたくなさを語った言葉である。

今では、上に立つ人がいくら呼びかけても、周りがついてこないことを表すのに使われる。